1 00:01:44,542 --> 00:01:46,379 - Mr. Mills, hogy van? - Jól vagyok. 2 00:01:46,546 --> 00:01:47,674 - Hogy vagy? - Rendben. 3 00:01:47,966 --> 00:01:50,429 - Gondolom, szeretnéd újra látni? - Ha nem bánod. 4 00:01:50,930 --> 00:01:53,226 - Tudod, hol van. - Ó, igen. 5 00:01:53,393 --> 00:01:56,733 Ha minden alkalommal felszámítanál egy dollárt azért jöttél, hogy megvizsgáld a gépet... 6 00:01:56,900 --> 00:01:59,990 ...valószínűleg tiéd lenne. Az összes profi ezt használja. 7 00:02:00,157 --> 00:02:04,875 - Mariah Carey, Beyoncé, Gwen Stefani... - Tényleg? Ki az a Beyoncé? 8 00:02:05,209 --> 00:02:07,630 Csak vicceltem. elviszem. 9 00:02:36,939 --> 00:02:39,401 Elnézést, uram. A felnőtt buli a ház előtt van. 10 00:02:39,402 --> 00:02:42,032 - Kim apja vagyok. - Elnézést, de az apjának dolgozom. 11 00:02:42,199 --> 00:02:45,205 - Az igazi apja. - Rendben van, Cyril. megvan. 12 00:02:45,372 --> 00:02:47,502 - Helló, Bryan. - Lenore. 13 00:02:49,213 --> 00:02:51,426 Csak meg akartam adni Kimnek az ajándékot. 14 00:02:51,510 --> 00:02:53,472 Ó, hagyjuk a gyerekeknek saját teret, 15 00:02:53,639 --> 00:02:56,727 - simán odateheti a többiekhez. - Én magam akarom odaadni neki. 16 00:02:56,728 --> 00:03:00,027 - Látom, még mindig gondjai vannak a szabályok betartásával. - Ó, gyerünk, Lennie. 17 00:03:00,152 --> 00:03:03,158 - Megkértem, hogy ne hívjon így. - Elnézést. Lenore. 18 00:03:03,283 --> 00:03:04,703 - Apa! - Ó, kedvesem! 19 00:03:04,870 --> 00:03:06,623 - Szia. - Szia édesem. 20 00:03:06,957 --> 00:03:09,254 - Boldog születésnapot. - Csak azt mondtam apádnak... 21 00:03:09,421 --> 00:03:12,051 - ...hogyan rendeztük el az ajándékokat. - Itt. 22 00:03:12,076 --> 00:03:14,054 Édesem, szerintem rossz modor kinyitni... 23 00:03:14,055 --> 00:03:15,892 - ...és nem a többiek. - Folytasd. Nyissa ki. 24 00:03:18,439 --> 00:03:20,650 - Ó, klassz. - Karaoke gép? 25 00:03:20,651 --> 00:03:24,075 - Nos, arra gondoltam, hogy énekes akar lenni. - Amikor 12 éves volt, Bryan. 26 00:03:24,325 --> 00:03:26,705 - Továbbmentünk. - Köszönöm, papa. 27 00:03:26,872 --> 00:03:28,500 Örömömre. 28 00:03:28,667 --> 00:03:31,715 - Még mindig énekes akarok lenni, csak ne mondd el anyunak. - Megvan. 29 00:03:31,882 --> 00:03:33,677 Itt. Egy a könyvhöz. 30 00:03:33,844 --> 00:03:39,230 - Van egy profi fotósunk. - Széles mosoly, édes! Ez az én lányom. 31 00:03:46,369 --> 00:03:49,292 Ó, istenem! Ó, istenem! 32 00:03:49,501 --> 00:03:51,254 Ó, istenem! Ó, istenem! Ó, istenem! 33 00:03:51,338 --> 00:03:52,507 Ó, én... Stuart! 34 00:03:53,133 --> 00:03:55,304 Stuart, szeretlek! szeretlek! szeretlek! 35 00:03:55,596 --> 00:03:57,391 Boldog születésnapot édesem. 36 00:04:08,288 --> 00:04:12,046 - Ó, Stuart, lehetetlen vagy. - Tudom. 37 00:04:12,171 --> 00:04:13,841 - Szia Bryan. - Stuart. 38 00:04:14,426 --> 00:04:17,682 - Már nem kislány, mi? - Azt hiszem, nem. 39 00:04:17,849 --> 00:04:20,980 - Eljössz hozzánk ebédelni? - Nem, köszönöm. 40 00:04:21,147 --> 00:04:24,195 Csak itt akartam lenni boldog születésnapot kívánni neki. 41 00:04:24,738 --> 00:04:27,368 - Örülök, hogy látlak, Bryan. - Neked is. 42 00:04:41,897 --> 00:04:43,233 Köszönöm. 43 00:05:19,973 --> 00:05:21,101 - Hé. - Hé. 44 00:05:22,270 --> 00:05:24,023 Elfelejtetted. 45 00:05:24,900 --> 00:05:25,900 Gyere be. 46 00:05:26,027 --> 00:05:29,409 Nem mintha nem azért hívtam, hogy emlékeztessem. – Május harmadik szombatja? 47 00:05:29,576 --> 00:05:32,999 - "Vörös hús, vörösbor?" Ismerősen hangzik? - Valószínűleg sok minden járt a fejében. 48 00:05:33,166 --> 00:05:36,339 Igen, egy nyugdíjas mozgalmas élete, minden nap egy új kaland. 49 00:05:36,465 --> 00:05:39,888 Egyáltalán mit csinál egy nyugdíjas? Aludni? Golfozik? 50 00:05:40,055 --> 00:05:42,560 - Megütötte a gazdag özvegyeket? - Ez gondoskodik a reggelről. 51 00:05:42,727 --> 00:05:45,190 Igen, gyerünk srácok. Tudod miért vagyok itt. 52 00:05:45,357 --> 00:05:46,986 Igen, hogy megy ez? 53 00:05:47,320 --> 00:05:49,031 Rendben. Ma volt a születésnapja. 54 00:05:49,282 --> 00:05:50,743 El tudod hinni, hogy Kimmy 17 éves? 55 00:05:51,787 --> 00:05:53,624 Tizenhét? 56 00:05:54,459 --> 00:05:57,381 - Kimnek. - Lennie-nek még mindig van dolga? 57 00:05:58,175 --> 00:06:00,513 Ő már nem Lennie, ő Lenore. 58 00:06:00,721 --> 00:06:02,266 Ó, még mindig keményen dolgozik. 59 00:06:02,433 --> 00:06:04,896 - És a férj? - Ugyanaz. Tökéletes. 60 00:06:05,063 --> 00:06:08,570 - Áss elég mélyre, mindig van szar. - Áshatunk, ha akarod, hogy ássunk. 61 00:06:08,737 --> 00:06:11,275 Mit gondolsz, még nem tette meg? Mr. Figyelem a részletekre? 62 00:06:11,368 --> 00:06:12,537 Köszönöm, Bernie. 63 00:06:12,704 --> 00:06:15,543 - Hogy van Kimmy? - Jó. Jól van. 64 00:06:15,668 --> 00:06:17,839 Igen? Alszik még? 65 00:06:18,090 --> 00:06:20,595 Nos, mondjuk dolgozunk rajta. 66 00:06:20,970 --> 00:06:24,227 Értékeli a tényt hogy feladtad az életed... 67 00:06:24,394 --> 00:06:26,774 ...hogy közelebb legyek hozzá? 68 00:06:27,316 --> 00:06:29,070 Micsoda élet, mi? 69 00:06:29,696 --> 00:06:32,325 Hé, emlékszel, amikor Bejrútban voltunk, miután a főnök eltűnt? 70 00:06:32,326 --> 00:06:35,123 És Bry olyan mélyen belemerült ebbe őrült sejk a Hezbollahtól? 71 00:06:35,124 --> 00:06:37,420 A fickó, aki azt mondta, hogy bevisz minket és akkor eltűnt? 72 00:06:37,545 --> 00:06:41,845 És azon törünk, hogy kijussunk a pokolból a Dodge-ból mielőtt leszerelnek minket, és hol vagy? 73 00:06:42,054 --> 00:06:43,849 Megígértem neki, hogy soha nem hagyom ki a születésnapját. 74 00:06:44,016 --> 00:06:46,020 Igen, igen, ez jól esett Langleynél, mi? 75 00:06:46,187 --> 00:06:51,323 Amikor megtudták, hogy odarepítetted a kocsit részt venni gyermeke születésnapján 9000 mérföldre? 76 00:06:51,490 --> 00:06:56,374 Azt mondtad, utána hol volt a következő bejegyzésed? Az Északi-sarkkör, a pingvinek utáni kémkedés, azt hiszem, az volt? 77 00:06:56,541 --> 00:06:58,211 Nem, nem, pingvinek élnek az Antarktiszon. 78 00:06:58,337 --> 00:07:00,800 Valójában Alaszka volt. Mit akarsz mondani, Sam? 79 00:07:01,009 --> 00:07:05,476 A lényeg az, hogy van egy nyitott terünk, mondd ki a szót, a tiéd. 80 00:07:07,438 --> 00:07:09,233 Ki szereti az övék ritkaságát? 81 00:07:09,860 --> 00:07:11,029 - Srácok. - Viszlát, Bryan. 82 00:07:11,196 --> 00:07:13,492 - Jó éjszakát srácok. - Viszlát, Bry. 83 00:07:13,659 --> 00:07:15,663 Hé, nézd, nézd, nézd, nézd. Viccet félretéve, 84 00:07:15,830 --> 00:07:19,169 úgy gondoljuk, amit csinálsz, ez nagyszerű dolog, próbálja pótolni az elvesztegetett időt Kimmyvel. 85 00:07:19,170 --> 00:07:20,965 De holnap munka? Pont itt. 86 00:07:21,258 --> 00:07:26,017 Négy óra munka, 2500 dollár, csak azért elvisz néhány popdívát a koncertjére. 87 00:07:26,184 --> 00:07:27,853 - Egyetlen maradtunk. - Énekes? 88 00:07:27,854 --> 00:07:30,818 Nem tudom, pontosan énekesnőnek neveznéd-e. inkább készpénzes tehén. 89 00:07:30,985 --> 00:07:33,824 Ez a lány már húszmillió lemezt adott el, és még 25 éves sincs. 90 00:07:33,875 --> 00:07:36,797 Job egy szelet torta, Bry. Mindent meg kell tennünk vigye oda és vigye vissza. 91 00:07:36,822 --> 00:07:38,750 A teremben saját embereik vannak. 92 00:07:38,793 --> 00:07:40,922 - Oké. - Oké. Rendben? 93 00:07:41,089 --> 00:07:42,258 - Igen. - Mint "ennyi"? 94 00:07:42,383 --> 00:07:43,552 Igen. 95 00:07:43,844 --> 00:07:47,602 - Oké, tökéletes lesz. Akárcsak a régi időkben. - Jobban. Senkit sem ölnek meg. 96 00:07:48,312 --> 00:07:51,151 - Holnap. Jó éjszakát srácok! - Viszlát. 97 00:07:51,318 --> 00:07:54,741 - Szállj be hátul, Wendy. - Mindig beülök hátul! 98 00:08:22,046 --> 00:08:24,676 Asszonyom, elnézést, ha nem bánja, Azt javaslom, mozogjon tovább. 99 00:08:24,843 --> 00:08:26,847 Anyám asszonyom, ha nem bánja. 100 00:08:30,479 --> 00:08:33,277 - Gyerünk, itt az ideje. Menjünk. - Oké. 101 00:08:34,613 --> 00:08:37,535 Bernie, Casey, te itt vagy, én elöl leszek. Bry, a szobában vagy. 102 00:08:37,702 --> 00:08:39,247 Rendben. 103 00:08:40,040 --> 00:08:43,171 Menjünk, menjünk, menjünk, gyerünk, menjünk. 104 00:08:43,213 --> 00:08:45,008 Köszönöm, hogy eljöttél. 105 00:08:58,995 --> 00:09:01,124 Wow, gyönyörű volt. 106 00:09:01,750 --> 00:09:04,213 Köszönöm. mit mondtál megint a te neved volt? 107 00:09:04,380 --> 00:09:06,050 Mills. Bryan Mills. 108 00:09:06,259 --> 00:09:08,889 - Örülök, hogy találkoztunk, Bryan Mills. - Neked is. 109 00:09:09,724 --> 00:09:12,981 - Rajta vagy. Gyerünk, most menjünk. - Oké srácok. 110 00:09:13,348 --> 00:09:15,458 Elnézést, kisasszony, tudom, hogy ez nem a megfelelő idő, de... 111 00:09:15,459 --> 00:09:19,084 ...Van egy lányom, aki énekes szeretne lenni és arra volt kíváncsi, hogy van-e valami tipped neki? 112 00:09:19,953 --> 00:09:21,581 Igen, igen. 113 00:09:21,748 --> 00:09:23,878 Mondd meg neki, hogy válasszon másik pályát. 114 00:09:26,842 --> 00:09:29,055 - Kaptam egyet. - Légicsapásra várunk... 115 00:09:29,147 --> 00:09:32,344 ...és várunk, és várunk, és akkor csörög a műholdas telefonom. 116 00:09:32,411 --> 00:09:33,411 - Ki az? - Halló? 117 00:09:33,480 --> 00:09:35,401 - A srác, akit le kell mondanunk. -Szia édesem! 118 00:09:35,468 --> 00:09:38,349 - Azt szeretné tudni, kérünk-e teát. - Bocs, srácok, Kim vagyok. 119 00:09:40,411 --> 00:09:42,123 A zaj? 120 00:09:42,206 --> 00:09:44,335 koncerten vagyok. 121 00:09:44,962 --> 00:09:47,592 Ismered ezt a dalt? Igen? 122 00:09:47,675 --> 00:09:50,790 Igen, ő az. Nem, nem, nem, nem veszek részt. 123 00:09:50,874 --> 00:09:55,232 Én... nem veszek részt. Segítek néhány barátomnak a biztonságban. 124 00:09:55,524 --> 00:09:57,487 Hát persze, hogy találkoztam vele. 125 00:09:57,654 --> 00:09:59,449 Szerinted ki őrzi őt? 126 00:09:59,616 --> 00:10:01,745 Örülök, hogy lenyűgözött. 127 00:10:01,912 --> 00:10:04,041 Szia, örülök, hogy hívtál. 128 00:10:04,208 --> 00:10:07,423 Örülök, hogy hívtál. Mi? 129 00:10:07,590 --> 00:10:09,886 Ebéd? Holnap? 130 00:10:10,513 --> 00:10:13,769 Persze! Persze. Ismerem a helyet. 131 00:10:13,936 --> 00:10:16,191 Tizenkét óra harminc. 132 00:10:16,817 --> 00:10:18,320 akkor találkozunk. 133 00:10:18,946 --> 00:10:20,741 - Itt van. És...? - Szóval mi történt? 134 00:10:20,908 --> 00:10:22,704 - Ebédelni akar. - Oké. 135 00:10:22,871 --> 00:10:25,167 - Csak mi ketten. - Rendben, ez fantasztikus. 136 00:10:25,334 --> 00:10:27,004 Látod? Van haladás. Ez nagyszerű. 137 00:10:40,740 --> 00:10:43,996 Ki hagyta nyitva azt a kaput? Bry, vidd el innen! Vedd át a vezetést! 138 00:10:44,163 --> 00:10:45,291 - Mozdulj! - Menj, menj! 139 00:10:47,670 --> 00:10:48,965 Itt most nagyobb biztonság! 140 00:10:49,132 --> 00:10:50,718 Ennyi. Mozog. 141 00:10:57,315 --> 00:10:59,277 Casey! 142 00:11:01,239 --> 00:11:02,993 Bernie, állj meg! Állj! 143 00:11:03,160 --> 00:11:05,247 - Menj, menj, menj. - Vigyázz a fejedre. 144 00:11:09,380 --> 00:11:12,970 Tessék, vedd ezt. A cukor lesz vegye le a sokk élét. 145 00:11:12,971 --> 00:11:15,309 Gyerünk, gyerünk, igyunk még. 146 00:11:24,577 --> 00:11:26,456 Rendben van, minden rendben. Biztonságban vagy. 147 00:11:32,260 --> 00:11:33,763 Most már biztonságban vagy. 148 00:11:36,226 --> 00:11:39,524 Bernie. Casey. Rambo. 149 00:11:40,568 --> 00:11:43,156 Komolyan, Bry gondolkodnia kell azon, hogy velünk jöjjön. 150 00:11:43,323 --> 00:11:45,987 Még mindig megvan az előnye. Ebből még több is van. 151 00:11:46,021 --> 00:11:48,016 - Jövőre egyetemre megy, igaz? - Igen. 152 00:11:48,083 --> 00:11:51,214 - El fogod veszíteni. - Ez ad egy évet, hogy megtaláljam. 153 00:11:52,007 --> 00:11:54,846 Mr. Mills, látni szeretné magát. 154 00:12:00,149 --> 00:12:02,904 - Hogy érzed magad? - Jobban. 155 00:12:05,743 --> 00:12:07,938 Szóval a lányod énekes akar lenni? 156 00:12:09,167 --> 00:12:10,837 Igen, 5 éves kora óta. 157 00:12:11,004 --> 00:12:12,899 Tudod, hogy nem mindenki azt hiszi. 158 00:12:12,966 --> 00:12:18,143 Amint a csillogás elmúlik, csak... sok szállodai szoba, sok repülőtér. 159 00:12:18,644 --> 00:12:19,729 Ezt akarja. 160 00:12:23,863 --> 00:12:26,034 Az első szám Gio, az énekedzőm. 161 00:12:26,201 --> 00:12:28,205 Ha azt mondja, hogy tud énekelni, akkor tud énekelni. 162 00:12:28,372 --> 00:12:30,960 Edzést ad neki, amire szüksége van, és a díj engem terhel. 163 00:12:31,127 --> 00:12:33,090 A második szám a menedzserem. 164 00:12:33,215 --> 00:12:35,887 Ha Gio megtisztítja, gondoskodik róla, hogy lövést kapjon. 165 00:12:37,766 --> 00:12:42,191 - Köszönöm. - Nem, Mr. Mills, köszönöm. 166 00:12:58,474 --> 00:13:00,603 - Itt van. - Apa! 167 00:13:03,692 --> 00:13:05,738 - Szia édesem. - Hé. 168 00:13:06,114 --> 00:13:08,034 - Szia. - Szia. 169 00:13:08,201 --> 00:13:09,537 Ne nézz olyan izgatottnak. 170 00:13:09,663 --> 00:13:13,253 csak meglepődtem. Azt hittem, csak Kim és én leszünk. 171 00:13:13,754 --> 00:13:14,965 Megkértem anyát, hogy jöjjön. 172 00:13:17,094 --> 00:13:20,726 Egy málnás-banános turmix, extra cseresznye, ahogy szereted. 173 00:13:21,019 --> 00:13:22,355 - Köszönöm. - Lennie... Lenore, 174 00:13:22,522 --> 00:13:25,319 - szeretnél valamit? - Jól vagyok, köszönöm. 175 00:13:25,778 --> 00:13:27,281 Így? 176 00:13:27,782 --> 00:13:29,285 Szóval, apa, képzeld el. 177 00:13:29,452 --> 00:13:31,122 - Ismered Amanda barátomat? - Igen. 178 00:13:31,915 --> 00:13:35,047 Az unokatestvérei kértek tőlünk nyaralni velük Párizsban. 179 00:13:35,214 --> 00:13:36,216 Milyen menő ez? 180 00:13:36,383 --> 00:13:38,846 - Miért akarsz Párizsba menni? - Apa. Helló? 181 00:13:39,013 --> 00:13:42,311 A Louvre, az impresszionista múzeum, a Picasso Múzeum. 182 00:13:42,520 --> 00:13:44,315 Nem tudtam, hogy ennyire rajongsz a művészetért. 183 00:13:44,482 --> 00:13:47,697 viccelsz? voltam a MOMA-ban, mint százszor. 184 00:13:47,739 --> 00:13:52,582 És Amanda Franciaországba ment tavaly nyáron, és mikor visszajött, gyakorlatilag tudott franciául. 185 00:13:54,878 --> 00:13:59,471 És mivel még 18 év alatti vagy, szükséged van rá engedélyem az ország elhagyására. 186 00:13:59,930 --> 00:14:03,395 Apa, kérlek. Nagyon-nagyon, tényleg szeretnék menni. 187 00:14:03,520 --> 00:14:06,401 És megvan nekik ez, pl. beteg lakás, kilátással a folyóra. 188 00:14:06,568 --> 00:14:09,157 - Csak te és Amanda? - És az unokatestvérei. 189 00:14:09,198 --> 00:14:12,455 Ne csinálj ebből nagy ügyet, Bryan. Csak írja alá a papírt. 190 00:14:17,799 --> 00:14:19,886 - Mit? - Nem vagyok kényelmes ezzel. 191 00:14:20,095 --> 00:14:21,723 - Apa. - Ismerem a világot, édes. 192 00:14:22,350 --> 00:14:25,447 - Apa, kérlek. - Nem hiszem, hogy egy 17 évesnek egyedül kellene utaznia. 193 00:14:25,514 --> 00:14:27,685 - Nem leszek egyedül. - Két 17 éves. 194 00:14:27,694 --> 00:14:29,781 Amanda 19 éves! 195 00:14:35,334 --> 00:14:37,881 Mit szól ehhez? Mi lenne, ha én is elmennék? 196 00:14:38,048 --> 00:14:40,845 Nem fogja tudni, hogy ott vagyok. Nagyon jó vagyok a láthatatlanságban. 197 00:14:41,012 --> 00:14:44,310 Amint azt élete nagy részében jól bebizonyította. 198 00:14:44,477 --> 00:14:46,106 Csak írja alá a papírt, Bryan. 199 00:14:49,362 --> 00:14:50,531 majd meggondolom. 200 00:14:50,656 --> 00:14:52,869 Ó, Bryan, mindenki ennél az asztalnál tudja, hogy ez mit jelent. 201 00:14:53,871 --> 00:14:56,293 Hé, Kimmy, van még valami. 202 00:14:57,128 --> 00:14:59,591 - Nem akarok mást. - Kim. 203 00:15:06,229 --> 00:15:07,523 - Nem értelek. - Mit? 204 00:15:08,317 --> 00:15:11,214 Feláldoztad a házasságunkat az ország szolgálatában. 205 00:15:11,281 --> 00:15:14,053 Elrontottad az életedet országa szolgálatában. 206 00:15:14,120 --> 00:15:16,917 Nem áldozhatsz egy kicsit most a saját lányodért? 207 00:15:17,209 --> 00:15:20,048 - Bármit feláldoznék érte. - Akkor mi a bajod? 208 00:15:20,090 --> 00:15:23,555 Nem érzem jól magam, ha kockára teszem a lányomat. 209 00:15:23,848 --> 00:15:27,605 Veszélyeztetjük a lányunkat azzal, hogy Párizsba megyünk? 210 00:15:27,897 --> 00:15:30,110 Szánalmas vagy. 211 00:15:45,433 --> 00:15:48,355 - Jön. - Köszönöm. 212 00:15:51,486 --> 00:15:52,530 Három feltétel: 213 00:15:52,864 --> 00:15:55,494 - Kérem a szállás címét és telefonszámát. - Oké. 214 00:15:55,787 --> 00:15:58,751 - Ha elköltözöl, tudni akarom, hol és kivel fogsz megszállni. - Oké! 215 00:15:58,918 --> 00:16:02,425 Hívsz, amikor leszállsz, hívsz minden este lefekvés előtt. 216 00:16:02,592 --> 00:16:04,629 - Oké! - Ez nemzetközi. A számom be van programozva. 217 00:16:04,696 --> 00:16:06,783 - Oké, nagyszerű. - Kimmy, nem vagy koncentrálva. 218 00:16:06,850 --> 00:16:08,145 - Igen, az vagyok. - Mit mondtam? 219 00:16:08,353 --> 00:16:11,952 Azt mondtad, hívj fel, amikor leszállok, és minden este lefekvés előtt, 220 00:16:11,977 --> 00:16:14,716 ...és a telefonja nemzetközi, a szám be van programozva. 221 00:16:14,783 --> 00:16:17,956 Oké, egy utolsó dolog: Ki kell vinnem a repülőtérre. 222 00:16:18,081 --> 00:16:19,542 Rendben. 223 00:16:20,544 --> 00:16:22,340 - Tessék. - Igen! 224 00:16:22,507 --> 00:16:25,847 Köszönöm, papa. Köszönöm, köszönöm, köszönöm, köszönöm, köszönöm. 225 00:16:26,014 --> 00:16:27,725 Anya! 226 00:16:29,813 --> 00:16:30,813 Szeretlek, apa! 227 00:16:31,733 --> 00:16:35,157 Anya, aláírta, aláírta! Megyek, felhívom Amandát! 228 00:16:38,873 --> 00:16:41,587 Nem lett volna egyszerűbb először aláírni? 229 00:16:41,795 --> 00:16:45,261 Nem lett volna egyszerűbb ha te és én beszéltünk volna róla először? 230 00:16:49,436 --> 00:16:52,625 Párizsban vannak bizonyos területek kerülnie kell. Leírtam őket. 231 00:16:52,692 --> 00:16:54,086 - Apa. - Gyerünk, vedd el. 232 00:16:54,153 --> 00:16:58,153 90 százalékot fogunk költeni korunkban a múzeumokban. Nem kell aggódnod. 233 00:16:58,220 --> 00:17:00,975 Ez olyan, mintha azt mondaná a víznek, hogy ne legyen nedves, édes. 234 00:17:01,293 --> 00:17:03,046 Anya szerint a munkád paranoiássá tett. 235 00:17:03,171 --> 00:17:04,883 Nos, a munkám tudatosított bennem. 236 00:17:06,678 --> 00:17:10,144 Mindig megkérdeztem anyát, hogy mi a munkád hogy állandóan távol voltál. 237 00:17:10,311 --> 00:17:12,607 És azt mondta volna, hogy kérdezzem meg. 238 00:17:12,774 --> 00:17:16,448 Amikor megláttalak, féltem megkérdezni. 239 00:17:16,615 --> 00:17:18,327 Igen? Miért? 240 00:17:19,203 --> 00:17:22,001 Nem tudom. Talán mert... 241 00:17:22,669 --> 00:17:24,798 ...féltem megtudni. 242 00:17:26,635 --> 00:17:28,764 Például lehet, hogy valami nem tetszett. 243 00:17:29,474 --> 00:17:32,355 A kormánynak dolgoztam. Ezt tudtad. 244 00:17:32,856 --> 00:17:37,114 Szóval olyan voltál, mint egy kém, igaz? 245 00:17:37,281 --> 00:17:40,788 - Mi történik, ha megnyomom ezt a gombot? - Ne... érintse meg azt a gombot. 246 00:17:41,498 --> 00:17:46,884 Nos, nem, én egy... Valójában prevenciós voltam. 247 00:17:47,009 --> 00:17:48,846 - Megelőző? - Igen. 248 00:17:49,472 --> 00:17:51,017 Mit akadályozott meg? 249 00:17:51,184 --> 00:17:53,313 Rossz dolgok történnek. 250 00:17:53,689 --> 00:17:57,781 Szóval jó munka volt? 251 00:17:57,948 --> 00:18:00,870 Igen. Igen, az volt. 252 00:18:03,041 --> 00:18:04,878 Hiányzik? 253 00:18:05,379 --> 00:18:06,548 jobban hiányoztál. 254 00:18:22,664 --> 00:18:24,083 - Kim! - Apa, ott van Amanda. 255 00:18:24,292 --> 00:18:25,962 Gyerünk. Hozom a táskákat. 256 00:18:47,881 --> 00:18:50,469 - Ó, Jimmy segít neked ezekkel. - Meg tudom oldani. 257 00:18:50,553 --> 00:18:52,014 Lenore. 258 00:18:52,181 --> 00:18:54,978 Tudsz erről? Nem csak Párizsba megy. 259 00:18:55,939 --> 00:18:57,375 - Tudom. - Hazudott nekem. 260 00:18:57,442 --> 00:18:59,838 Igen, mert nem tud őszinte lenni veled. 261 00:19:00,406 --> 00:19:02,092 Miért? miről beszélsz? 262 00:19:02,159 --> 00:19:03,846 Az Ön szabályai és feltételei. 263 00:19:03,913 --> 00:19:05,391 Mi ez? 264 00:19:05,458 --> 00:19:08,171 Ez a U2 európai turnéjának dátuma. 265 00:19:08,338 --> 00:19:10,468 Követ egy rockbandát szerte Európában? 266 00:19:10,593 --> 00:19:14,325 Minden gyerek csinálja. Stuart megkapta a jegyeit, Megszerveztük neki, hogy a legjobb szállodákban szálljon meg. 267 00:19:14,350 --> 00:19:17,665 Legjobb szállodák! Tudod, itt élsz a kis buborékodban, 268 00:19:17,732 --> 00:19:21,130 a falad mögött, a szobalányaiddal valamint sofőrök és szolgák. 269 00:19:21,156 --> 00:19:22,884 Fogalmad sincs, milyen a világ. 270 00:19:22,951 --> 00:19:26,767 Igen, és ő sem fogja, hacsak nem megy ki és nem tapasztalja meg. 271 00:19:29,088 --> 00:19:30,983 Ne mondd, hogy nem ismerem a világot. 272 00:19:31,050 --> 00:19:35,058 Öt évig vártam egy telefonhívásra ez nem jött... hetekig. 273 00:19:35,225 --> 00:19:38,190 Egy ajtókopogtatásra azt mondta, hogy többé nem lesz hívás. 274 00:19:42,448 --> 00:19:46,340 Figyelj, tudom, hogy azért költöztél ide, hogy építs valamiféle kapcsolat Kimmyvel. 275 00:19:46,407 --> 00:19:49,362 De nem fogod megtenni, ha megfojtod. 276 00:19:49,646 --> 00:19:53,278 Hagyd élni, különben megígérem, hogy el fogod veszíteni. 277 00:20:00,109 --> 00:20:01,311 Lányok! 278 00:20:06,830 --> 00:20:07,958 Kim! 279 00:20:13,928 --> 00:20:15,013 szeretlek. 280 00:20:16,892 --> 00:20:19,188 Menjünk. Gyerünk. 281 00:20:31,379 --> 00:20:33,449 Megtanítalak az összes francia szóra, amit tudok. 282 00:20:33,475 --> 00:20:36,188 - Ami lehet, hogy nem olyan sok, de... tudod. - Oké. Igen, igaz. 283 00:20:40,898 --> 00:20:42,902 Három. Oké, most vegyél egyet... 284 00:20:43,069 --> 00:20:44,906 Segítségre van szüksége? Egy kettőtökkel? 285 00:20:45,533 --> 00:20:47,537 Igen, kérem. 286 00:20:47,704 --> 00:20:49,708 - Oké. - Nagyon aranyos. 287 00:20:49,875 --> 00:20:52,630 Rendben. Igen, nagyszerű. Nagyon szép. 288 00:20:52,797 --> 00:20:53,799 honnan jöttél? 289 00:20:54,342 --> 00:20:56,096 Kalifornia. 290 00:21:01,982 --> 00:21:02,984 Nem. Peter vagyok. 291 00:21:08,913 --> 00:21:10,750 - Ő Kim. - Szia. 292 00:21:10,917 --> 00:21:12,086 - Örülök, hogy találkoztunk. - Szia. 293 00:21:12,253 --> 00:21:13,631 Szia. 294 00:21:13,881 --> 00:21:16,219 Párizsba mész? 295 00:21:17,012 --> 00:21:19,476 Tudod, a taxik itt rohadt drágák. 296 00:21:19,643 --> 00:21:20,686 Szeretné megosztani? 297 00:21:20,937 --> 00:21:22,774 - Igen. Persze. - Oké, tökéletes. 298 00:21:22,857 --> 00:21:24,736 Köszönöm. 299 00:21:26,281 --> 00:21:29,913 Az érkezések ellenőrzéséhez nyomja meg az egyiket. 300 00:21:30,038 --> 00:21:32,502 Kérjük, adja meg a járat számát. 301 00:21:34,798 --> 00:21:38,096 A 288-as járat megérkezett Párizsba, Charles de Gaulle... 302 00:21:38,180 --> 00:21:41,770 ...helyi idő szerint 8 órakor. 303 00:21:43,064 --> 00:21:44,400 Igen. 304 00:21:44,567 --> 00:21:47,072 Ó, ezt komolyan mondod? 305 00:21:47,323 --> 00:21:49,536 - Istenem. - Szép cím. 306 00:21:49,703 --> 00:21:51,039 Ó, igen, köszönöm. 307 00:21:51,206 --> 00:21:55,623 Az unokatestvéreim, de nyáron Madridban vannak. így az egész hely magunknak van. 308 00:21:55,690 --> 00:21:57,193 Milyen menő ez? 309 00:21:57,260 --> 00:21:59,932 - Ezt nem tudtam. - Nem nagy dolog. 310 00:22:00,182 --> 00:22:02,144 Nos, mennem kell. 311 00:22:02,311 --> 00:22:04,023 - Örülök, hogy találkoztunk. - Ó, rendben. 312 00:22:04,190 --> 00:22:05,276 - Neked is. - Viszlát. 313 00:22:06,319 --> 00:22:07,447 Szia. 314 00:22:08,282 --> 00:22:11,037 Ma este buli lesz az iskolában. Akarsz jönni? 315 00:22:11,246 --> 00:22:13,158 - Persze. Igen. - Amanda, nem is ismerjük. 316 00:22:13,225 --> 00:22:15,354 Mit kell tudni? Dögös. 317 00:22:15,421 --> 00:22:17,550 - 9 körül értem érted? - Oké, igen. 318 00:22:17,842 --> 00:22:19,805 Oké, nagyszerű. A lakásod? 319 00:22:19,972 --> 00:22:23,604 - Ez az egész ötödik emelet. Hoffmann. - Oké. Viszlát ma este. Viszlát. 320 00:22:23,771 --> 00:22:25,316 Viszlát. 321 00:22:33,833 --> 00:22:34,876 Igen. 322 00:22:35,962 --> 00:22:36,962 Ötödik emelet. 323 00:22:37,089 --> 00:22:39,636 Két 18 év körüli lány. 324 00:22:41,932 --> 00:22:44,061 Ó, istenem. 325 00:22:44,228 --> 00:22:47,360 - Mennyire beteg ez? - Viccelsz? Ez nagyszerű. 326 00:22:47,652 --> 00:22:50,366 Bárcsak elmondtad volna nem voltak itt. 327 00:22:50,616 --> 00:22:53,288 - Mi a különbség? - Mondtam apámnak, hogy itt lesznek? 328 00:22:53,455 --> 00:22:55,752 Azt mondtad apádnak, hogy te is múzeumokba jársz. 329 00:22:55,919 --> 00:22:57,714 Ó, gyerünk. Nem fogja tudni. 330 00:22:59,050 --> 00:23:00,803 - Lefekszem vele. - WHO? 331 00:23:00,970 --> 00:23:02,390 - Péter. - Most találkoztál vele. 332 00:23:02,974 --> 00:23:05,980 Azt hallottam, hogy a francia srácok csodálatosak az ágyban. 333 00:23:06,147 --> 00:23:08,444 - Talán van barátja, mi? - Nem. 334 00:23:08,611 --> 00:23:09,905 - Nem. - Ó, gyerünk. 335 00:23:10,072 --> 00:23:13,871 El kell veszítened valamikor. Akár Párizsban is lehet. 336 00:23:18,338 --> 00:23:19,466 Hé! 337 00:23:39,297 --> 00:23:41,426 - Amanda, hol van a fürdőszoba? - Mit? 338 00:23:41,593 --> 00:23:42,720 pisilnem kell! 339 00:24:08,773 --> 00:24:10,902 - Halló? - Én vagyok az. Kim hívott? 340 00:24:11,403 --> 00:24:15,870 Bryan, 17 éves. Párizsban van. Adj neki egy kis teret. 341 00:24:16,204 --> 00:24:18,500 Hívni fog. Vegyen be altatót. 342 00:24:18,667 --> 00:24:20,755 Igyál egy italt vagy valami. Jó éjszakát. 343 00:24:21,632 --> 00:24:23,552 Jó éjszakát. 344 00:24:39,626 --> 00:24:40,753 Szia, papa. 345 00:24:41,755 --> 00:24:43,509 Kim. 346 00:24:45,012 --> 00:24:47,800 mit mondtam? Fel kellett volna hívnod, amikor leszálltál. 347 00:24:47,809 --> 00:24:51,149 - Sajnálom. - Azt hittem, valami nem stimmel a telefonnal, amit adtam. 348 00:24:51,316 --> 00:24:54,030 - Nem. Akkora rohanás volt a repülőtéren. - Rendben. 349 00:24:54,238 --> 00:24:56,910 Nos, ha megvolt volna a szám hol laktál... 350 00:24:57,036 --> 00:24:58,747 ...csak felhívtam volna. 351 00:24:58,914 --> 00:25:00,000 Mi a szám? 352 00:25:00,167 --> 00:25:02,672 - Nincs nálam. - Kimmy, gyerünk. 353 00:25:02,881 --> 00:25:05,678 Ez az egyik feltétel. Hadd beszéljek az egyik unokatestvérvel 354 00:25:05,845 --> 00:25:07,473 Megkapom tőlük. 355 00:25:07,766 --> 00:25:11,398 Apa, Spanyolországban vannak. nem tudtam. Esküszöm. 356 00:25:12,024 --> 00:25:13,652 Spanyolországba? 357 00:25:14,821 --> 00:25:18,328 Kim, szeretnél még valamit elmondani? 358 00:25:21,752 --> 00:25:23,631 Kimmy. 359 00:25:27,597 --> 00:25:30,519 - Van itt valaki. - Az unokatestvérek visszatértek? 360 00:25:30,686 --> 00:25:32,482 Nem. 361 00:25:33,317 --> 00:25:35,738 - Istenem! Megkapták Amandát! - Mit? 362 00:25:36,281 --> 00:25:38,535 Miről beszélsz? Kimmy? 363 00:25:38,577 --> 00:25:39,955 - Apa. - Kim. 364 00:25:41,583 --> 00:25:43,838 - Kim. - Apa. Elvitték. 365 00:25:44,005 --> 00:25:46,301 - Elvitték. - Rendben, figyelj rám. 366 00:25:46,468 --> 00:25:47,971 Ó, istenem. 367 00:25:48,096 --> 00:25:50,726 - Találkoztál valakivel a repülőn? - Nem. 368 00:25:50,893 --> 00:25:53,899 - A reptéren? - Nem. Igen, Peter. 369 00:25:54,108 --> 00:25:55,736 - Péter? Péter ki? - Nem tudom. 370 00:25:56,029 --> 00:25:57,031 - Egy amerikai? - Nem 371 00:25:57,198 --> 00:25:59,327 Tudta, hogy hol laksz? 372 00:25:59,494 --> 00:26:00,955 Taxival ment velünk. 373 00:26:03,502 --> 00:26:06,592 Apa, jönnek. 374 00:26:07,134 --> 00:26:09,890 - Kérem, félek. - Tudom, hogy az vagy. 375 00:26:10,057 --> 00:26:12,353 Maradj összpontosítva, Kimmy. Együtt kell tartanod. 376 00:26:12,520 --> 00:26:14,065 Hány ember van? Pontos. 377 00:26:14,232 --> 00:26:16,779 - Három, négy. Nem tudom. - Hol vagy? 378 00:26:18,490 --> 00:26:20,787 - A fürdőszobában vagyok. - Menj a következő hálószobába. 379 00:26:20,954 --> 00:26:23,709 Menj az ágy alá. Szólj, ha ott vagy. 380 00:26:32,184 --> 00:26:35,566 - Itt vagyok. - Most a következő rész nagyon fontos. 381 00:26:38,864 --> 00:26:42,705 El fognak vinni téged. Kim, koncentrálj, bébi. Ez kulcsfontosságú. 382 00:26:43,039 --> 00:26:46,379 Öt, esetleg tíz másodperced lesz. Nagyon fontos másodpercek. 383 00:26:46,672 --> 00:26:49,135 Hagyja a telefont a földön. Koncentrálj. 384 00:26:49,177 --> 00:26:53,268 Kiálts ki mindent, amit látsz róluk. Hajszín, szemszín, magas, alacsony, hegek. 385 00:26:53,435 --> 00:26:55,857 Bármit, amit látsz. Érted? 386 00:26:59,656 --> 00:27:01,284 Ott vannak. hallom őket. 387 00:27:01,493 --> 00:27:03,163 Ne feledje, koncentráljon. 388 00:27:16,440 --> 00:27:18,151 Tedd közelebb a telefont, hogy halljam. 389 00:27:43,368 --> 00:27:46,374 Elmennek. Szerintem ők... 390 00:27:50,382 --> 00:27:55,225 szakáll! Hat láb! Tetoválás jobb kéz, hold és csillag! 391 00:28:15,683 --> 00:28:18,313 Nem tudom, ki vagy. 392 00:28:19,775 --> 00:28:21,904 Nem tudom, mit akarsz. 393 00:28:22,029 --> 00:28:25,912 Ha váltságdíjat keresel, Mondhatom, nincs pénzem. 394 00:28:26,079 --> 00:28:30,504 De amivel rendelkezem, az egy nagyon különleges készségkészlet. 395 00:28:30,671 --> 00:28:33,594 Olyan készségek, amelyeket nagyon hosszú pályafutásom során sajátítottam el. 396 00:28:33,761 --> 00:28:37,602 Olyan készségek, amelyek rémálommá tesznek az olyan emberek számára, mint te. 397 00:28:38,103 --> 00:28:41,526 Ha most elengeded a lányomat, az lesz a vége. 398 00:28:41,693 --> 00:28:45,493 nem foglak keresni, nem foglak üldözni. 399 00:28:45,660 --> 00:28:49,459 De ha nem, akkor megkereslek. 400 00:28:49,626 --> 00:28:52,423 megkereslek... 401 00:28:52,590 --> 00:28:54,886 ...és megöllek. 402 00:28:58,686 --> 00:29:00,690 Sok szerencsét. 403 00:29:11,962 --> 00:29:14,008 Sam, én vagyok az. Egy szívességre van szükségem. 404 00:29:14,175 --> 00:29:18,267 Letölök valamit. Azonnali elemzésre van szükségem. 405 00:29:19,102 --> 00:29:20,705 - Elvitték. - Miről beszélsz? 406 00:29:20,772 --> 00:29:23,293 - Van ellenség a tengerentúlon, Stuart? - Miért lennének ellenségeim? 407 00:29:23,360 --> 00:29:26,324 Mert külföldön üzletel több shell vállalaton keresztül. 408 00:29:26,391 --> 00:29:30,265 Mert részt vett egy olajügyletben a egy csomó orosz, akik öt éve mentek délre. 409 00:29:30,332 --> 00:29:31,486 A pokolba is, honnan tudsz erről? 410 00:29:31,511 --> 00:29:34,952 Mert nem engedtem, hogy a lányommal éljen valaki anélkül, hogy mindent tudna róluk. 411 00:29:35,019 --> 00:29:38,392 - Igen, hát, van néhány saját forrásom... - Most nem a faszmérés ideje van, Stuart! 412 00:29:38,459 --> 00:29:40,884 Még egyszer megkérdezem: Van valaki, aki bántani akar? 413 00:29:40,909 --> 00:29:41,612 Nem mintha tudom. 414 00:29:41,855 --> 00:29:43,918 - Melyik a Kim szobája? - Tudni akarom, mi történt! 415 00:29:43,985 --> 00:29:47,492 Kaptam tőle hívást. Voltak emberek a lakásban, majd elvitték. 416 00:29:47,742 --> 00:29:48,995 - Istenem. - Melyik? 417 00:29:49,245 --> 00:29:50,790 Az az egy. 418 00:29:55,048 --> 00:29:56,444 Van valami, amit tennem kellene? 419 00:29:56,511 --> 00:29:59,875 Önnek bérleti szerződése van a NetJet-tel az Ön ernyőcégén keresztül a Bahamákon. 420 00:29:59,984 --> 00:30:01,645 én igen. 421 00:30:02,229 --> 00:30:04,208 - Hozz nekem egy repülőt Párizsba. - Mikorra? 422 00:30:04,275 --> 00:30:05,361 Egy órája. 423 00:30:05,569 --> 00:30:08,868 - Felhívom. Minden rendben lesz? - Igen, igen. jól vagyok. 424 00:30:17,635 --> 00:30:21,059 Kérlek... visszaadnád nekem, Bryan? 425 00:30:21,727 --> 00:30:23,021 Először meg kell találnom őt. 426 00:30:27,196 --> 00:30:29,826 Sam, mi van nálad? 427 00:30:29,993 --> 00:30:31,288 Albánul beszélnek. 428 00:30:31,455 --> 00:30:34,920 Kiejtésük és dialektusuk alapján biztos egy Tropoja nevű városból származnak. 429 00:30:35,087 --> 00:30:39,220 A hely a Ground Zero az ilyen csalók számára, Ezeknek a fickóknak még az oroszok is széles kikötőt adnak 430 00:30:39,888 --> 00:30:42,184 Akivel beszéltél, Markónak hívják. 431 00:30:42,477 --> 00:30:47,779 És van információnk, hogy egy maffiózó főnök név szerint Marko Hoxha körülbelül hat hónappal ezelőtt Párizsba költözött. 432 00:30:47,988 --> 00:30:53,707 Ha ő az, akkor nagy hal. És a tetoválás egyébként egy csoportazonosító. 433 00:30:53,916 --> 00:30:56,839 - Én beszélek, vagy egyedül vagy? - Lenore itt van. 434 00:30:57,340 --> 00:31:00,262 - Szia Lennie. - Szia Sam. 435 00:31:00,429 --> 00:31:01,807 Hallania kell, Sam. 436 00:31:02,725 --> 00:31:06,733 A kikerülő csoportok specialitása ezen a területen a nőkereskedelem folyik. 437 00:31:10,407 --> 00:31:12,620 - Folytasd. - Oké. 438 00:31:12,787 --> 00:31:17,547 Korábbi M.O. nőket kellett felajánlani a feltörekvő kelet-európai országokból... 439 00:31:17,756 --> 00:31:21,847 ...mint Jugoszlávia, Románia, Bulgária, nyugaton szolgáló szobalányok és dadusok.t 440 00:31:22,014 --> 00:31:26,314 Miután becsempészték őket, függővé tették őket a kábítószerre és prostituáltakká változtatják őket. 441 00:31:27,817 --> 00:31:33,640 Az utóbbi időben azonban úgy döntöttek, hogy ez több gazdaságos csak utazó fiatal nők elrablása. 442 00:31:33,665 --> 00:31:36,016 Szállítási költségeket takarít meg. 443 00:31:36,059 --> 00:31:38,438 Ó, kicsi babám. 444 00:31:38,505 --> 00:31:40,175 Mi más? 445 00:31:40,301 --> 00:31:43,172 Az alapján, amit tudnak ezeknek a csoportoknak a működéséről, 446 00:31:43,174 --> 00:31:46,371 elemzőnk szerint 96 órás ablakod van attól kezdve, hogy megragadták. 447 00:31:46,605 --> 00:31:49,026 - Mire? - Hogy soha ne találjam meg. 448 00:31:49,193 --> 00:31:52,325 Nem, nem, nem. 449 00:31:52,492 --> 00:31:54,036 Apa! 450 00:31:54,871 --> 00:31:58,629 Bajusz! Hat láb! Tetoválás jobb kézre, hold és csillag! 451 00:31:58,796 --> 00:32:00,424 Igen... 452 00:32:07,229 --> 00:32:09,192 Sok szerencsét. 453 00:32:12,114 --> 00:32:13,784 Sok szerencsét. 454 00:32:15,496 --> 00:32:16,957 Sok szerencsét. 455 00:32:18,753 --> 00:32:19,880 Sok szerencsét. 456 00:33:58,786 --> 00:34:00,498 Istenem! 457 00:34:02,794 --> 00:34:04,506 Apa, megkapták Amandát! 458 00:34:15,611 --> 00:34:16,613 Istenem. 459 00:34:17,448 --> 00:34:20,705 Apa, megkapták. 460 00:34:23,627 --> 00:34:24,713 Elvitték. 461 00:34:24,838 --> 00:34:27,009 Menjen a következő hálószobába. Bújj az ágy alá. 462 00:34:27,343 --> 00:34:30,641 - Szólj, ha ott vagy. - Itt vagyok. 463 00:34:36,737 --> 00:34:39,659 Maradj koncentrált, bébi. Hagyja a telefont a földön. 464 00:34:39,826 --> 00:34:42,290 Koncentrálj. Kiabálj mindent, amit róluk látsz. 465 00:34:42,457 --> 00:34:46,298 Hajszín, szemszín, magas, alacsony, hegek. Bármit, amit látsz. Érted? 466 00:34:46,548 --> 00:34:49,429 Ott vannak. hallom őket. Ne feledje, koncentráljon. 467 00:35:02,622 --> 00:35:05,544 Elmennek. Apuci! 468 00:35:08,509 --> 00:35:09,719 Apa! 469 00:35:10,763 --> 00:35:14,103 Szakáll! Hat láb! Tetoválás jobb kéz, hold és csillag! 470 00:35:14,312 --> 00:35:15,940 Apu! 471 00:36:57,727 --> 00:36:58,896 - Szia. - Szia. 472 00:36:59,105 --> 00:37:00,691 - Peter vagyok. - Ingrid vagyok. 473 00:37:00,858 --> 00:37:02,111 - Ünnepnapokon? - Igen. 474 00:37:02,278 --> 00:37:03,990 - Én is. - Menő. 475 00:37:04,157 --> 00:37:06,662 Tudod, itt a taxik olyan átkozottul drágák. Szeretné megosztani? 476 00:37:06,829 --> 00:37:09,125 - Persze. Miért ne? - Remek. 477 00:37:11,296 --> 00:37:13,300 - Elnézést. - Hé. 478 00:37:15,972 --> 00:37:17,224 - Hé. - Vezess. 479 00:37:19,813 --> 00:37:22,485 - A két amerikai lány tegnapról? - Nem tudom. 480 00:37:23,278 --> 00:37:27,286 A következő borda behatol a tüdejébe. A két amerikai lány, hol vannak? 481 00:39:29,071 --> 00:39:32,036 - Akárcsak a régi időkben. - Megtennéd másképp? 482 00:39:32,203 --> 00:39:33,747 Közted és köztem? Nem. 483 00:39:33,873 --> 00:39:37,171 De most, hogy egy asztal mögött ülök, a világ másképp néz ki. 484 00:39:37,338 --> 00:39:39,634 - Úgy érted, unalmasnak tűnik. - Úgy értem, más. 485 00:39:40,177 --> 00:39:44,227 Oké, kicsit unalmas. De nyugdíjas érdekesebb? 486 00:39:44,394 --> 00:39:47,817 Nem volt az. Egészen a lányomig tegnap eltűnt Párizsban. 487 00:39:47,984 --> 00:39:51,992 Őt és barátját a megfigyelő a repülőtéren. Albánok vitték el. 488 00:39:52,034 --> 00:39:54,330 - Honnan tudod ezt? - Nyugdíjas vagyok, nem haltam meg. 489 00:39:54,915 --> 00:39:57,378 És feltételezem, hogy nem akar a rendőrségre menni. 490 00:39:57,545 --> 00:40:00,259 Azt mondták, hogy 96 órám van. Ez 16 órája volt. 491 00:40:00,426 --> 00:40:04,225 - Oké, először meg kell találnunk a megfigyelőt. - Megtaláltam, meghalt. 492 00:40:06,313 --> 00:40:09,110 Így találtad meg? 493 00:40:11,782 --> 00:40:15,080 - Bryan, nem rohangálhatsz csak úgy, hogy lerombolod Párizst... - Jean-Claude... 494 00:40:15,372 --> 00:40:17,442 Ha kell, lebontom az Eiffel-tornyot. 495 00:40:17,443 --> 00:40:20,541 - Ne felejtsd el, kivel beszélsz. - Azt hittem, egy barátommal beszélek. 496 00:40:20,608 --> 00:40:25,659 Az vagy. De ne feledd, a barátodnak most van íróasztala. 497 00:40:25,810 --> 00:40:29,233 – Igazgató-helyettes, belső biztonság. Nagyon lenyűgöző. 498 00:40:29,400 --> 00:40:31,363 Az albánok? 499 00:40:31,655 --> 00:40:34,494 Keletről jelentek meg, hat, hét éve. 500 00:40:34,703 --> 00:40:36,999 Tizenöt, ebből 20. Most több százan vannak. 501 00:40:37,166 --> 00:40:39,838 Nem is tudjuk, hányan. És veszélyes. 502 00:40:40,005 --> 00:40:42,761 Szóval hallottam. Hol találom őket? 503 00:40:42,928 --> 00:40:49,190 A legjobb kiindulópont a Porte de Clichy. Bryan, próbálj nem rendetlenséget csinálni! 504 00:40:53,680 --> 00:40:56,140 Szükségem van egy ügynökre, hogy kövessen valakit. 505 00:41:11,200 --> 00:41:16,490 Piroska azt mondta a farkasnak: "Nagyi! Milyen nagy karok vannak!" 506 00:41:16,700 --> 00:41:19,700 - És a farkas válaszolt... - Jean Claude, az asszisztense. 507 00:41:24,880 --> 00:41:26,180 Igen? 508 00:41:26,210 --> 00:41:29,260 Elment az ideiglenes fiókhoz, és bérelt egy autót. 509 00:41:29,300 --> 00:41:32,010 - Ez minden? - Igen, semmi más nem történik. 510 00:41:32,050 --> 00:41:34,720 Vele nem tart sokáig, ne tévesszen meg. 511 00:41:52,943 --> 00:41:55,114 - Gregor Milocivic? - Igen. Igen, Gregor vagyok. 512 00:41:55,448 --> 00:41:57,744 Mr. Smith vagyok. Szállj be. 513 00:42:02,378 --> 00:42:03,839 Itt az önéletrajzom. 514 00:42:03,881 --> 00:42:06,762 A munkaközvetítő közölte fordítanánk. 515 00:42:06,804 --> 00:42:09,810 Igen. albánról angolra. Beszélsz albánul? 516 00:42:10,060 --> 00:42:15,049 albán, szerb, horvát. Általánosban tanító voltam az iskola a háború előtt Pristinában, így természetesen... 517 00:42:15,074 --> 00:42:16,096 Mi az árfolyama? 518 00:42:16,239 --> 00:42:17,533 Az árfolyamom? 519 00:42:17,700 --> 00:42:20,957 25 óránként az első három órában aztán felmegy... 520 00:42:21,040 --> 00:42:24,798 oké. Most itt van 10 óra. Várj itt. 521 00:42:25,883 --> 00:42:29,390 Mr. Smith, nem értem. Mi a munka pontosan? 522 00:42:29,683 --> 00:42:31,854 Jelenleg az a feladat, hogy itt várjunk. 523 00:42:39,953 --> 00:42:41,414 Jó estét. 524 00:42:41,623 --> 00:42:45,715 - Szia. Randit keresel? - Imádom a ruhádat. Ez selyem? 525 00:42:46,049 --> 00:42:48,053 Nem tudom. Szeretnéd tudni az árakat? 526 00:42:48,220 --> 00:42:50,015 Úgy, ahogy esik, selyemnek kell lennie. 527 00:42:50,182 --> 00:42:53,606 Mennyire dicséri testének természetes íveit. 528 00:42:53,773 --> 00:42:55,735 Az árfolyam 40 euró a standard. 529 00:42:55,902 --> 00:42:57,739 Standard? Tudnál konkrétabban? 530 00:42:58,031 --> 00:43:00,661 Látod, odahaza a szabvány lehetőségek széles skáláját fedi le. 531 00:43:00,828 --> 00:43:03,166 Mint a csók, tudod. Csukott ajkak, nyitott ajkak... 532 00:43:03,333 --> 00:43:06,423 - Figyelj, ha nem veszel, dühöngj. - Nem, nem, nem, nem mondtam, hogy nem veszek, 533 00:43:06,450 --> 00:43:08,679 Szeretek kényelmesen elhelyezkedni vásárlás előtt. 534 00:43:08,886 --> 00:43:10,723 Mint ez a karaoke gép, amit vettem. 535 00:43:10,890 --> 00:43:14,564 Biztos elolvastam azt a kézikönyvet borítótól borítóig annyiszor. 536 00:43:14,731 --> 00:43:18,355 Nem érdekel a karaokegéped, oké? Bajba sodorsz, ha nem veszel. 537 00:43:18,422 --> 00:43:20,718 - Baj? Igazán? kivel? - Pihenj. 538 00:43:20,785 --> 00:43:23,457 Oké, oké. Figyelj, sajnálom. 539 00:43:23,499 --> 00:43:26,755 Ha csomagajánlatot akarok, kapok kedvezményt? 540 00:43:27,381 --> 00:43:30,680 - Most kettőbe került. - A nevem Bryan. 541 00:43:31,682 --> 00:43:34,604 - Ó, istenem, jobb, ha elmész. - Azt hittem, tárgyalunk. 542 00:43:35,523 --> 00:43:37,276 Anton, esküszöm, nem az én hibám. 543 00:43:37,485 --> 00:43:40,240 - Mondtam neki... - Miért zavarod a lányt? 544 00:43:40,574 --> 00:43:42,745 - Nem a te dolgod. - Ő az én dolgom. 545 00:43:42,912 --> 00:43:46,263 - És ha nem költesz, akkor pénzbe kerülsz. - Én tárgyaltam. 546 00:43:46,388 --> 00:43:50,736 Nincs tárgyalás. Az ár az ár. És most tartozol nekem kettővel, ami megúszta. 547 00:43:50,803 --> 00:43:52,974 Nem tartozom neked semmivel. 548 00:43:54,603 --> 00:43:57,734 - Ötven euró, különben felrúgom a segged. - Persze, persze, oké. 549 00:43:57,901 --> 00:43:59,696 Hideg. 550 00:44:01,700 --> 00:44:05,625 Rendben. Itt az 50. 551 00:44:06,418 --> 00:44:10,384 És még 50, mert seggfej. Most pedig tűnjön el innen. 552 00:44:10,551 --> 00:44:13,265 Ha újra látlak, megöllek. 553 00:44:19,152 --> 00:44:23,193 Mr. Smith, nem tudom, milyen munkát Elvileg meg kell tennem érted, de... 554 00:44:23,285 --> 00:44:26,082 - Neked kell fordítanod. - Igen. De mit fordítani? 555 00:44:26,249 --> 00:44:28,211 Ez. 556 00:44:35,476 --> 00:44:36,895 Fordítás. 557 00:44:37,647 --> 00:44:40,569 - Rólad beszélnek. - Mi van velem? 558 00:44:40,736 --> 00:44:43,367 - Nem mondanak szépeket. - Legyen konkrét. 559 00:44:43,534 --> 00:44:47,041 Azt mondják... Elnézést, Mr. Smith... mekkora seggfej vagy. 560 00:44:48,627 --> 00:44:51,299 Kérlek, ha elmagyarázod nekem talán miért csináljuk ezt az egészet... 561 00:44:51,300 --> 00:44:53,029 Csak fordítsd le. 562 00:44:53,262 --> 00:44:56,059 Egyikük azt mondja, a kolbásztól gyomorégést kapott. 563 00:44:56,226 --> 00:44:57,437 Folytasd. 564 00:44:57,562 --> 00:45:02,029 A másik sugall valamit a nagyanyja szokott adni érte. 565 00:45:02,196 --> 00:45:05,787 - Tényleg hallani akarja mindezt, Mr. Smith? - Minden szót. 566 00:45:06,956 --> 00:45:11,005 Most a fociról beszélnek. A Lazio-Marseille meccs. 567 00:45:11,089 --> 00:45:13,009 És pénzt veszítettek a fogadáson. 568 00:45:13,176 --> 00:45:17,811 - Talán ha tudnám a célt... - Jobb, ha nem tudod. 569 00:45:17,978 --> 00:45:20,274 Még mindig futball? 570 00:45:20,441 --> 00:45:22,403 Az egyik telefonál. 571 00:45:22,570 --> 00:45:24,783 Az építkezésen kell munkát végeznie. 572 00:45:24,950 --> 00:45:28,039 Valamit a friss áruk adásával kapcsolatos problémákról. 573 00:45:28,206 --> 00:45:30,503 Mr. Smith, semmit sem értek ebből. 574 00:45:30,670 --> 00:45:33,676 Nem szabad. Búcsú. 575 00:45:34,845 --> 00:45:38,769 Kértem egy angol-albán szótárt, hoztál egyet? 576 00:45:41,065 --> 00:45:42,193 Köszönöm. 577 00:47:20,389 --> 00:47:21,433 Szeretlek. 578 00:47:37,131 --> 00:47:39,177 ezt honnan vetted? 579 00:47:39,427 --> 00:47:41,389 ezt honnan vetted? 580 00:47:41,723 --> 00:47:44,562 - Jól vagyok. - Ki adta ezt neked? 581 00:47:45,940 --> 00:47:49,071 - WHO...? Ki adta ezt neked? - Jól vagyok. 582 00:47:51,535 --> 00:47:53,079 Szia. 583 00:48:17,128 --> 00:48:18,631 Szia. 584 00:48:33,160 --> 00:48:34,830 Gyerünk. 585 00:51:18,300 --> 00:51:21,236 - Mondtam, hogy nem marad sokáig csendben. - Oké, akkor most mit fogunk csinálni? 586 00:51:21,260 --> 00:51:24,390 Amióta elkezdte ezt a zűrzavart, nem sokára elkészül. 587 00:51:42,080 --> 00:51:43,080 A fenébe. 588 00:52:15,479 --> 00:52:17,275 Monsieur Allen, hogy van? 589 00:52:17,442 --> 00:52:19,237 Szia Gilles. Hogy van a feleség? 590 00:52:19,571 --> 00:52:21,074 Nos, még mindig a felelős. 591 00:52:21,241 --> 00:52:23,913 - Nagyon régen láttalak. - Túl sokáig. 592 00:52:24,497 --> 00:52:26,668 - A szokásos szállás? - Plusz egy. 593 00:54:13,340 --> 00:54:14,467 Igen? 594 00:54:14,634 --> 00:54:17,398 - Beszélnünk kell. - Hallgatok. 595 00:54:19,394 --> 00:54:23,068 Nos, nem tudnál előbb jönni és találkozni velem? nem látlak. hol vagy? 596 00:54:23,402 --> 00:54:25,990 Nagyon jól látlak és halllak. 597 00:54:26,867 --> 00:54:29,289 Mondhatod nekik, hogy most hagyják abba a kocogást. 598 00:54:31,620 --> 00:54:33,960 Megkapjuk a mobiltelefonja jelét kapcsolatával. 599 00:54:33,990 --> 00:54:37,430 Rendben, jól vagyunk, megkaptuk a mobiltelefon jelét. 600 00:54:37,555 --> 00:54:42,148 - Nem igazán gondoltad, hogy le fogok jönni, igaz? - Nem gondoltam volna, hogy ekkora rendetlenséget fogsz csinálni. 601 00:54:42,315 --> 00:54:44,319 Nem volt időm a tisztaság miatt aggódni. 602 00:54:44,486 --> 00:54:47,617 - Tudom. 70 órád van. - Most 56-om van. 603 00:54:49,245 --> 00:54:50,915 Nem, most nincs. 604 00:54:51,207 --> 00:54:54,506 A főnököm le akart tartóztatni, Meggyőztem, hogy küldjön haza. 605 00:54:55,174 --> 00:55:00,058 Az Air France 001 ma 2 órakor indul. Első osztály. 606 00:55:00,225 --> 00:55:03,373 A francia kormány jóvoltából a múltban nyújtott szolgáltatásokért. 607 00:55:06,530 --> 00:55:10,120 - És mi lesz a lányommal? - Mondtam már, hogy most egy asztal mögött ülök. 608 00:55:10,204 --> 00:55:13,460 Valakitől veszem a rendeléseimet aki egy nagyobb íróasztal mögött ül. 609 00:55:13,627 --> 00:55:17,427 Gyerünk, hét holttest, hárman kórházban, egy épület megsemmisült. 610 00:55:17,594 --> 00:55:18,888 Teljes káosz a repülőtéren. 611 00:55:19,055 --> 00:55:22,395 Azt akarta, hogy a segged láncra legyen kötve. Ez a legjobb, amit tehetek, sajnálom. 612 00:55:22,562 --> 00:55:25,150 Sajnálom, hogy nem vágom tovább, Jean-Claude. Ezúttal nem. 613 00:55:28,908 --> 00:55:31,246 Nem győzheted le az államot, Bryan. Tudod ezt. 614 00:55:31,413 --> 00:55:34,101 Nem próbálom legyőzni az államot, Megpróbálom megmenteni a lányomat. 615 00:55:34,168 --> 00:55:36,055 Utánfutó volt, nem épület. 616 00:56:16,253 --> 00:56:17,589 Nem, nem, nem. Hagyd. 617 00:56:18,549 --> 00:56:20,261 Minden rendben, ez a folyadék. 618 00:56:20,386 --> 00:56:22,515 És a gyógyszerek ellensúlyozására. 619 00:56:23,225 --> 00:56:24,519 Minden rendben. 620 00:56:27,609 --> 00:56:28,736 Ezt honnan szerezted? 621 00:56:29,446 --> 00:56:31,575 Hol szerezted ezt a kabátot? 622 00:56:32,911 --> 00:56:34,080 Tőle kaptad? 623 00:56:34,706 --> 00:56:36,627 Ettől a lánytól volt? 624 00:56:38,881 --> 00:56:40,635 Nem én loptam el. 625 00:56:40,802 --> 00:56:44,476 - Fáztam, ő adta nekem. - Hol? Hol adta neked? 626 00:56:46,187 --> 00:56:48,567 - A házban. - Milyen ház? 627 00:56:49,736 --> 00:56:51,364 A ház piros ajtóval. 628 00:56:54,496 --> 00:56:55,790 Sajnos. 629 00:57:00,758 --> 00:57:04,056 Azt mondta... azt mondta, buli volt. 630 00:57:05,184 --> 00:57:07,580 És a lány, aki neked adta ezt a kabátot, a házban volt? 631 00:57:12,657 --> 00:57:14,369 Kedves volt. 632 00:57:14,536 --> 00:57:16,080 tudom. 633 00:57:17,082 --> 00:57:18,544 Ő a lányom. 634 00:57:23,637 --> 00:57:26,351 Meg kell találnom ezt a házat. Tudod hol van? 635 00:57:33,198 --> 00:57:34,242 Paradicsom. 636 00:57:50,357 --> 00:57:51,986 - Jó reggelt. - Segíthetek? 637 00:57:52,153 --> 00:57:54,324 - Azért vagyok itt, hogy meglátogassam a főnöködet. - Nincs főnök. 638 00:57:59,876 --> 00:58:02,006 Nem csinálunk itt semmi rosszat. 639 00:58:03,383 --> 00:58:07,767 Megnyomok egy gombot, és 30 ügynök lesz itt mielőtt lesz időd megvakarni az értéktelen golyóidat. 640 00:58:07,934 --> 00:58:11,149 Most hagyd abba a rángatózást korábban Bezárlak, mert pazaroltam az időmet. 641 00:58:16,910 --> 00:58:18,372 Várj itt. 642 00:58:31,231 --> 00:58:32,275 Van fegyvered? 643 00:58:32,859 --> 00:58:33,986 Te tartod. 644 00:59:02,418 --> 00:59:03,879 Fekete, egy cukor, kérem. 645 00:59:11,144 --> 00:59:12,229 mit akarsz? 646 00:59:13,732 --> 00:59:15,402 Azért vagyok itt, hogy megbeszéljük az árakat. 647 00:59:15,736 --> 00:59:18,868 Már egyeztettünk az árfolyamról Mr. Maconnal. 648 00:59:18,993 --> 00:59:22,166 Mr. Macon egy másik részleghez költözött. 649 00:59:22,333 --> 00:59:24,170 Az újratárgyalás miatt vagyok itt. 650 00:59:28,095 --> 00:59:31,518 Hacsak nem gondolod, hogy ésszerűtlen vagyok, hadd magyarázzam meg magunkat. 651 00:59:32,395 --> 00:59:36,612 Finom kávé. alattunk van műholdas megfigyelés, a nap 24 órájában. 652 00:59:36,820 --> 00:59:40,578 Mindent hallunk, amit mondasz, mindent tudunk, amit csinálsz. 653 00:59:40,620 --> 00:59:43,960 Van fogalmad arról, hogy mennyibe kerül csak hogy szöget változtassak... 654 00:59:44,127 --> 00:59:47,675 ...a műhold objektívjéről 200 mérfölddel a Föld felett kering? 655 00:59:47,926 --> 00:59:49,387 És ezek a költségek nőttek. 656 00:59:49,512 --> 00:59:52,811 A mi költségeink nőnek, a te költségeid nőnek. Ez csak logikus. 657 00:59:53,646 --> 00:59:56,109 Egyébként melyikőtök Marko? 658 00:59:56,318 --> 00:59:58,113 Miért akarod tudni? 659 00:59:58,280 --> 00:59:59,741 Azt mondták, Marko a felelős. 660 00:59:59,950 --> 01:00:01,703 Mindannyian Marko vagyunk. 661 01:00:02,580 --> 01:00:04,334 Marko Tropojaból. 662 01:00:04,501 --> 01:00:05,795 Mindannyian Tropoja-ból származunk. 663 01:00:08,467 --> 01:00:11,807 Ha ezt a játékot szeretnéd játszani, az arány csak 10 százalékkal emelkedett. 664 01:00:11,974 --> 01:00:16,358 Uram, ha ki akar zsarolni minket mert bevándorlók vagyunk, ismerjük a törvényt. 665 01:00:16,566 --> 01:00:19,155 kizsarollak, mert megszeged a törvényt. 666 01:00:19,322 --> 01:00:24,958 Most melyik vád miatt szeretne letartóztatni? Kábítószer, emberrablás, prostitúció? Válasszon. 667 01:00:25,125 --> 01:00:31,212 Eljössz ebbe az országba, kihasználod a rendszerét és gondolkozzunk, mert toleránsak vagyunk, gyengék és tehetetlenek vagyunk. 668 01:00:31,346 --> 01:00:33,141 Az önteltséged sért engem. 669 01:00:33,308 --> 01:00:35,187 Emiatt az árfolyam 10 százalékkal emelkedett. 670 01:00:36,356 --> 01:00:39,446 Most az üzlethez akar kezdeni, vagy folytatni a játékot? 671 01:00:41,450 --> 01:00:43,370 - Mennyit? - Húsz százalék. 672 01:00:43,537 --> 01:00:46,251 És szavam van, nem fog felmenni. Egy évig. 673 01:00:49,400 --> 01:00:50,400 Hozd ide a dobozt. 674 01:00:55,227 --> 01:00:58,400 Hogyan mondják a "cukor"-t a nyelvén? 675 01:01:11,718 --> 01:01:13,889 Nagyon jó befektetést hajtott végre, uraim. 676 01:01:14,223 --> 01:01:15,225 Egy hónap múlva találkozunk. 677 01:01:20,194 --> 01:01:23,808 Egy barátom adta ezt nekem. Ez albán. Lefordítod? 678 01:01:35,767 --> 01:01:37,311 Sok szerencsét. 679 01:01:37,812 --> 01:01:38,940 - Sok sikert. - Sok sikert. 680 01:01:39,775 --> 01:01:41,570 - Sok sikert. Sok szerencsét. - Sok sikert. 681 01:01:51,465 --> 01:01:53,135 Nem emlékszel rám. 682 01:01:53,928 --> 01:01:55,932 Két napja beszéltünk telefonon. 683 01:01:59,439 --> 01:02:00,900 Mondtam, hogy megkereslek. 684 01:03:05,947 --> 01:03:06,949 Kim. 685 01:03:21,353 --> 01:03:22,981 Amanda. 686 01:03:58,886 --> 01:04:00,288 Felébred! 687 01:04:00,514 --> 01:04:02,226 Koncentrálnod kell. 688 01:04:05,441 --> 01:04:07,236 koncentrálsz már? 689 01:04:17,131 --> 01:04:18,300 Hol van ez a lány? 690 01:04:18,968 --> 01:04:20,596 Hol van? 691 01:04:49,153 --> 01:04:53,078 Tudja, régebben kiszerveztük az ilyesmit. 692 01:04:53,120 --> 01:04:58,782 De azt találtuk, hogy azok az országok, amelyeket kiszerveztünk megbízhatatlan elektromos hálózatok. Nagyon harmadik világ, néha... 693 01:04:58,783 --> 01:05:02,111 ...kapcsolj be egy kapcsolót és a tápfeszültséget egy óráig nem jönne be. Szóval akkor 694 01:05:02,112 --> 01:05:06,304 az indulatok rövidülnének. Az emberek folyamodnának olyan dolgokra, mint a körmök húzása, 695 01:05:06,305 --> 01:05:10,944 sav csöpög a csupasz bőrre. Az egész... a gyakorlat kontraproduktívvá válna. 696 01:05:10,945 --> 01:05:15,158 De itt az áram stabil. Itt szép egyenletes áramlás van. 697 01:05:15,665 --> 01:05:19,063 Itt átkapcsolhat egy kapcsolót és az áram egész nap bekapcsolva marad. 698 01:05:23,096 --> 01:05:24,307 Hol van? 699 01:05:45,307 --> 01:05:49,315 Most már nincs vesztegetni való időm, Marko Tropojaból. 700 01:05:49,691 --> 01:05:54,802 Vagy megadja, amire szükségem van, vagy ez a kapcsoló bekapcsolva marad amíg le nem kapcsolják az áramot a számlán szereplő fizetés hiánya miatt. 701 01:05:56,371 --> 01:05:57,749 Hol van a lányom? 702 01:05:58,250 --> 01:06:04,095 Szűzeket nem tartunk, hanem eladjuk. Szűz volt, sok pénzzel. 703 01:06:04,304 --> 01:06:06,633 Eladtad a lányomat? Eladtad őt? 704 01:06:08,395 --> 01:06:10,065 Kinek? 705 01:06:10,733 --> 01:06:12,361 Nem tudom. 706 01:06:14,866 --> 01:06:16,787 - Mit? - Saint-Clair. 707 01:06:17,163 --> 01:06:18,290 Saint-Clair. 708 01:06:18,791 --> 01:06:21,338 Saint-Clair? Saint-Clair, ez egy személy, egy hely? 709 01:06:22,882 --> 01:06:25,888 Személy. Patrice Saint-Clair. 710 01:06:25,930 --> 01:06:27,057 Patrice Saint-Clair. 711 01:06:28,226 --> 01:06:29,521 Hol találom őt? 712 01:06:30,648 --> 01:06:32,318 Nem tudom, nem tudom. 713 01:06:33,195 --> 01:06:35,825 Nem tudom. Nem tudom. Nem tudom. 714 01:06:36,117 --> 01:06:38,288 Kérem! Nem tudom! 715 01:06:38,413 --> 01:06:42,505 Nem tudom! Nem! Kérem! Kérem! 716 01:06:42,672 --> 01:06:44,467 Kérem. 717 01:06:44,634 --> 01:06:46,847 Nem az. Kérem. 718 01:06:46,972 --> 01:06:48,308 hiszek neked. 719 01:06:51,273 --> 01:06:53,527 De nem fog megmenteni. 720 01:07:08,250 --> 01:07:09,340 Itthon vagyok. 721 01:07:11,080 --> 01:07:13,170 - Jó estét kedvesem. - Jó estét, papa. 722 01:07:14,250 --> 01:07:18,452 - A gyerekeknek ágyban kell lenniük. - Nézd, ki jött be. 723 01:07:19,329 --> 01:07:23,128 - Bryan, milyen kellemes meglepetés. - Jean-Claude. 724 01:07:23,295 --> 01:07:25,758 A gyerekek már vártak rád. 725 01:07:25,925 --> 01:07:29,349 Ha berakja őket, talán megehetjük mielőtt minden kihűl. 726 01:07:29,516 --> 01:07:31,689 - Bryan, megteszed a kitüntetést? - Persze. 727 01:07:31,714 --> 01:07:35,110 Csak egy percre leszek. Gyerekek, lefekvés ideje. 728 01:07:35,150 --> 01:07:37,590 - ...Nem. - Ideje aludni, köszönöm. Most gyorsan... 729 01:07:38,230 --> 01:07:39,230 ...Hadd vegyem fel. 730 01:07:43,490 --> 01:07:45,570 Aludj jól. 731 01:08:03,751 --> 01:08:08,151 Csak elmondtam Bryannek, milyen jó volt mivel elhagytad a régi állást az újért. 732 01:08:08,385 --> 01:08:10,999 Minden este haza vacsorázni, többet látni a gyerekeket. 733 01:08:11,066 --> 01:08:15,055 Igen, jó minden este hazajönni, látni a gyerekeit, tudva, hogy biztonságban vannak. 734 01:08:15,122 --> 01:08:17,252 Bryan azon gondolkodott, hogy költözzön. 735 01:08:17,253 --> 01:08:20,576 - Ó, tényleg? - Igen. Párizsba járt házakat. 736 01:08:20,660 --> 01:08:23,290 - Fehér vagy sötét hús? - Sötét, kérlek. 737 01:08:23,457 --> 01:08:24,776 Találsz valami érdekeset? 738 01:08:24,843 --> 01:08:29,243 Ami azt illeti, megtettem. A 10. kerületben, a Rue Paradison. 739 01:08:29,678 --> 01:08:34,546 Az emberek ismernek valakit, aki az irodájában dolgozik, azt hiszem. Egy Mr. Macon. Ismered őt? 740 01:08:34,547 --> 01:08:40,500 Ó, Henry! Ideges úrnak hívom, mindig úgy tűnik mintha baja lenne. Sárgarépa? 741 01:08:40,867 --> 01:08:42,662 Rájöttem a lényegre, Jean-Claude. 742 01:08:43,121 --> 01:08:44,465 mindent tudok. 743 01:08:45,042 --> 01:08:47,355 Remélem, nem veszed részt ebben a szarban. 744 01:08:48,465 --> 01:08:51,655 - Mi a szar? - Ez nem az idő vagy a hely, Bryan. 745 01:08:51,722 --> 01:08:54,026 - Te benne vagy? - Miben vesz részt? 746 01:08:54,352 --> 01:08:55,955 miről beszélsz? 747 01:08:56,022 --> 01:08:59,913 - Te vagy? - A fizetésem X, a kiadásaim Y. 748 01:08:59,914 --> 01:09:04,657 Amíg a családom el van látva, Nem érdekel, honnan jön a különbség. 749 01:09:04,658 --> 01:09:07,968 - Ez az én teljes szerepem. - És mi lesz a családommal? 750 01:09:07,993 --> 01:09:11,870 Mondtam neked, segítek neked, amíg nem okozott nekem gondot. 751 01:09:11,871 --> 01:09:13,248 Ki az a Patrice Saint-Clair? 752 01:09:13,281 --> 01:09:16,747 Nem tudom, nem érdekel! Kiviszlek a repülőtérre. 753 01:09:16,750 --> 01:09:19,300 - Jean-Claude... - Fogd be, Isabel. Fogd be! 754 01:09:19,330 --> 01:09:21,325 Induljunk, vége a vacsorának. 755 01:09:21,448 --> 01:09:23,318 - Még nem fejeztem be. - Igen, az vagy. 756 01:09:23,410 --> 01:09:26,207 - Nem! - Nem, nem. 757 01:09:31,092 --> 01:09:34,107 Ez történik, amikor az íróasztal mögött ülsz. Elfelejti a dolgokat! 758 01:09:34,108 --> 01:09:36,869 Mint a súly egy töltött fegyver kezében és egy nem az! 759 01:09:39,150 --> 01:09:42,782 - Isabelle! Anyacsaj! - Ez egy hússeb! 760 01:09:42,949 --> 01:09:46,623 De ha nem kapod meg, amire szükségem van, akkor az utolsó meglátod, mielőtt árvává teszem a gyerekeidet... 761 01:09:46,650 --> 01:09:48,654 ...a golyó, amit a szeme közé tettem. 762 01:09:48,961 --> 01:09:52,093 Most, Patrice Saint-Clair! 763 01:10:03,741 --> 01:10:05,511 Sokkal kevésbé fájdalmassá tehetted volna... 764 01:10:05,578 --> 01:10:09,578 ...ha jobban aggódott volna a lányom miatt és kevésbé aggódik az istenverte asztalod miatt. 765 01:10:09,580 --> 01:10:11,876 Kérlek, kérj bocsánatot a feleségedtől értem. 766 01:11:17,597 --> 01:11:20,352 - Segíthetek? - Igen, Mr. Saint-Clairhez jöttem. 767 01:11:20,355 --> 01:11:21,642 Kérem a nevét. 768 01:11:26,030 --> 01:11:30,123 - Sajnálom, az ön neve nem szerepel a listán. - Ó, kérem, ellenőrizze még egyszer. 769 01:11:32,877 --> 01:11:34,147 Belső. 770 01:12:22,026 --> 01:12:23,595 Segíthetek, uram? 771 01:12:29,115 --> 01:12:31,578 - A pezsgőd. - Igen, elviszem. 772 01:12:41,348 --> 01:12:45,321 50 000-em van. Ötvenezer. 773 01:12:46,399 --> 01:12:48,403 Ötvenezer. 774 01:12:49,906 --> 01:12:53,205 Száz, 100 000. 775 01:12:55,042 --> 01:12:58,657 Száz, 150. 776 01:12:59,342 --> 01:13:03,792 - Nekem 150 van. - A pezsgőjét, uram. 777 01:13:04,060 --> 01:13:06,774 Kettő, nekem kettő van, 250. 778 01:13:06,941 --> 01:13:07,984 szolgálhatok? 779 01:13:08,151 --> 01:13:10,071 - Kérem. - Nekem 250.em van 780 01:13:11,366 --> 01:13:13,136 Két-ötven... 781 01:13:13,662 --> 01:13:16,810 250 000-ért kelt el. 782 01:13:24,790 --> 01:13:31,830 Akarod, hogy licitáljak? Még egy maradt. Egy pillanat múlva meglátjuk. 783 01:13:34,788 --> 01:13:36,875 Az utolsó elem. 784 01:13:37,251 --> 01:13:39,840 Szokás szerint a legjobbat tartogatjuk a végére. 785 01:13:40,174 --> 01:13:42,303 Angolul, részben franciául beszél 786 01:13:42,470 --> 01:13:43,931 tanúsítvánnyal tiszta. 787 01:13:53,826 --> 01:13:55,270 - Elnézést. - Kifelé! 788 01:13:56,373 --> 01:13:59,470 A licit 100 000-nél kezdődik. 789 01:14:02,761 --> 01:14:04,723 Száz. 790 01:14:14,785 --> 01:14:16,738 Százezer. 791 01:14:16,747 --> 01:14:18,618 - Azt mondtam... - Hallottam, amit mondtál. 792 01:14:18,630 --> 01:14:20,049 Vedd meg őt. 793 01:14:20,671 --> 01:14:22,373 Nekem 100 van. 794 01:14:23,385 --> 01:14:26,341 - Vedd meg! - Egy ötven. 795 01:14:26,475 --> 01:14:27,978 Kétszáz. 796 01:14:28,687 --> 01:14:34,783 Két-ötven, három, 350. 350.000. 797 01:14:35,409 --> 01:14:38,038 Négy. Négy. 798 01:14:38,206 --> 01:14:43,074 Négy-ötven, 450. 450.000. 799 01:14:43,300 --> 01:14:45,111 Négy ötven. 800 01:14:45,638 --> 01:14:51,892 Ötszáz. 500 000. Ötszázezer. Eladva. 801 01:14:52,193 --> 01:14:58,585 A ma esti értékesítés ezzel véget ért. Köszönöm mindenkinek az eljövetelért. Vásárlásait közvetlenül is átveheti. 802 01:14:58,610 --> 01:14:59,691 Mozogj! 803 01:14:59,700 --> 01:15:03,834 - Ezt soha nem fogod megúszni. - Ha élni akarsz, biztos leszel benne! 804 01:15:13,318 --> 01:15:15,949 Most, Mr...? 805 01:15:22,044 --> 01:15:25,909 Nos, tudjuk, hogy nem te vagy ez az ember. Szóval, minek hívunk? 806 01:15:28,766 --> 01:15:33,900 Nem számít, hogy hívunk, nos, ami számít, az az mit csinálsz itt. Elárulnád, mit keresel itt? 807 01:15:34,736 --> 01:15:36,698 Az utolsó lány, én vagyok az apja. 808 01:15:39,287 --> 01:15:42,418 - Ó, én. - Add őt nekem. 809 01:15:43,671 --> 01:15:46,167 Bárcsak megtehetném, őszintén. 810 01:15:46,170 --> 01:15:50,269 Látod, én magam is apa vagyok, Két fiam és egy lányom van. 811 01:15:50,270 --> 01:15:54,743 De hadd mondjak el valamit, Mr. Akárki is vagy: Ez egy üzlet. 812 01:15:54,860 --> 01:15:59,818 - Ez egy nagyon egyedi vállalkozás, nagyon egyedi ügyfélkörrel. - Fizetek! 813 01:15:59,820 --> 01:16:04,604 Ebben az üzletben nincs visszatérítés, nincs visszatérítés, nincs kedvezmény, nincs visszavásárlás. Minden eladás végleges. 814 01:16:04,605 --> 01:16:09,490 Emellett a diszkréció... ez az egyetlen szabály, amivel rendelkezünk. 815 01:16:11,476 --> 01:16:13,940 Öld meg, csendesen. vendégeim vannak. 816 01:17:12,139 --> 01:17:16,434 Kérlek nézd meg melyik részét a "csendben" szót nem értették? 817 01:17:16,559 --> 01:17:17,682 Igen, uram. 818 01:17:36,688 --> 01:17:43,118 Oké, ezt meg tudjuk oldani. Tudom... Tudom, mit érzel. Beszélnünk kellene, oké? Mi... meg tudjuk oldani! 819 01:17:45,539 --> 01:17:47,168 Fogalmad sincs... 820 01:17:48,253 --> 01:17:49,547 - Hol van? - Kérem. 821 01:17:49,714 --> 01:17:51,134 Értsd. Kérjük, próbálja meg... 822 01:17:55,768 --> 01:17:58,774 Van egy hajó a rakparton. 823 01:18:00,068 --> 01:18:01,404 Kérlek értsd meg... 824 01:18:01,571 --> 01:18:08,276 - üzlet volt az egész. Nem volt személyes. - Ez mind személyes volt számomra. 825 01:20:54,490 --> 01:20:56,450 Készen áll, felség. 826 01:21:57,470 --> 01:22:00,140 Te! Vegyük a lányokat. 827 01:22:00,170 --> 01:22:02,600 Te, kövess engem. 828 01:22:02,640 --> 01:22:05,310 Ő az. Keresse meg a jachtot 829 01:22:42,810 --> 01:22:44,700 Hol vagy? 830 01:22:46,430 --> 01:22:48,320 Miért nem válaszol? 831 01:23:14,040 --> 01:23:15,880 Gyere be! 832 01:23:15,960 --> 01:23:21,220 - Mi a probléma? - Megérkezett a lány apja. Hagyja rám. 833 01:25:05,127 --> 01:25:06,127 Megtagadhatjuk... 834 01:25:18,028 --> 01:25:21,827 - Apuci. - Kim. 835 01:25:22,453 --> 01:25:24,624 értem jöttél! 836 01:25:29,259 --> 01:25:30,678 Eljöttél értem. 837 01:25:33,517 --> 01:25:35,646 Mondtam, hogy megteszem. 838 01:26:04,579 --> 01:26:07,710 Kérem a figyelmüket. Ha túlméretes táskákra vár... 839 01:26:09,130 --> 01:26:11,050 Anya. 840 01:26:12,720 --> 01:26:14,683 Ó, istenem. 841 01:26:15,184 --> 01:26:17,438 Ó, édesem. 842 01:26:18,148 --> 01:26:20,444 Ó, hadd szerezzem meg neked. 843 01:26:20,611 --> 01:26:22,490 Bryan, ha bármire szükséged van... 844 01:26:23,909 --> 01:26:26,039 Mindenem megvan, amire szükségem van. 845 01:26:26,206 --> 01:26:28,836 nagyon szeretlek. 846 01:26:30,965 --> 01:26:33,095 Stuart. 847 01:26:33,930 --> 01:26:35,934 Köszönöm. 848 01:26:43,156 --> 01:26:48,292 - Figyelem, utazók. Nem kötelező... - Menjünk? 849 01:26:53,302 --> 01:26:55,765 Biztos, hogy nem akarsz velünk lovagolni? 850 01:26:56,391 --> 01:27:00,984 - Megleszek. taxival megyek. Köszönöm. - Rendben. 851 01:27:09,417 --> 01:27:11,713 - Szeretlek, apa. - Én is szeretlek. 852 01:27:34,634 --> 01:27:37,966 - Hol vagyunk? - Mondtam már, hogy meglepetés. 853 01:27:39,728 --> 01:27:41,648 - Szia. - Szia. 854 01:27:44,613 --> 01:27:47,953 Amikor valaki azt mondja, hogy "szia" általában udvarias visszaköszönni. 855 01:27:48,662 --> 01:27:49,957 Szia. 856 01:27:50,082 --> 01:27:51,843 Szóval azt hallottam, hogy énekes akarsz lenni. 857 01:27:51,845 --> 01:27:53,599 - Én igen. - Igen. 858 01:27:55,008 --> 01:27:58,390 Nos, gyere be. Lássuk, mire jutottál.